PODĚKOVÁNÍ
CHYBÍŠ NÁM
NETFLIX UVÁDÍ
Dnes tady máme zvláštního hosta.
Dámy a pánové, Jatin Ahuja z Big Boy Toyz.
Nazdar. Vítejte u Big Boy Toyz: Drive Nights.
Na řadě je dnešní poslední závod.
Vítěz si domů odnese půl milionu.
Jste připravení?
Guri, kamery!
Závod začne u India Gate, dál povede přes Chattarpur
a skončí ve skladišti před námi.
Držíme palce!
Tři, dva, jedna... Do toho!
CÍL
Nevím, jestli jsi víc sexy ty nebo tvoje řízení!
Dáme si šampaňské.
Šampaňské je pro průměrné.
Karma
Chodíš si po svém Do všech narážíš nocí i dnem
Mě teď čekají žně Protože jsi narazil na mě
Chodíš si po svém Do všech narážíš nocí i dnem
Mě teď čekají žně Protože jsi narazil na mě
Svět se netočí Podle toho, co ti na mysli vyskočí
Celý svět říká A s tebou naříká
Karma je svině!
Pochop, že nejsi v tom nevině
Říkají mi Karma a jsem svině!
Karma je svině!
Co nevidět uvidíš
Že Karma vše ti vrátí Tenhle trest nic neodvrátí
Kdyby ses uměl chovat Lepší osud mohl tě potkat
Ty sis ale nemohl pomoct Ne, ne, ne!
Svět se netočí Podle toho, co ti na mysli vyskočí
Celý svět říká A s tebou naříká
Karma je svině!
Pochop, že nejsi v tom nevině
Říkají mi Karma a jsem svině!
Karma je svině!
Kontrola VIP vstupu.
Vibha Singhová, ředitelka měnového orgánu.
Tvář rozpoznána.
Zaznamenejte příchod.
Čas 10:15, druhé patro parkoviště,
nástup do výtahu 12.
Výstup v hlavním sále.
Dobré ráno, Paní Vibhová.
Dobře, probereme to.
- Pan Singhania. - Paní Vibhová.
- Zdravím. - I já.
Omluvte mé zpoždění.
Zdrželo mě vyšetřování jednoho nového podvodu.
- V pořádku. - Můžeme?
Obchodujete výhradně v hotovosti,
proto na mě kvůli vašemu případu tlačí.
Jistě to vyřešíme mimo záznam.
- Samozřejmě. - Dobré ráno.
Proto ta má nabídka.
Bezpečnost na internetu je mýtus, to mi věř...
Pardon.
Hele...
INDICKÁ VLÁDA
Kyberzločiny?
- Tu máš. - Pane, to bude omyl...
- Jdeme. - Pane...
Má nabídka je poměrně jasná.
- Vy chcete čistý štít... - Zdravím.
...a já chci jen 40 procent.
Dnes spolupracují i banky ve Švýcarsku.
Tomu všemu rozumím, ale 40 procent je prostě moc.
Pro mě je to moc.
Pojďte dál.
Uklidněte se a zamyslete se, pane Singhanio. Času máte...
- Já nic neudělal, pane. Prosím... - Hamide.
- Mizero! - Hamide!
Madam?
- Dobré ráno. - Dobré.
- To je... - Krev?
Jeho, ne moje.
Účetní průmyslníka Kumara.
Ještě pár ran a začne mluvit.
Vnutím mu pokutu 30 procent a daň ve výši 30 procent.
Potom zahájím vyšetřování, které ho položí.
- Tak mluv už. - Ne, pane...
Takže...
- Beru zpět. Čtyřicet procent mi vyhovuje. - Dobrá.
Ty peníze vám pošlu.
Nashle.
Pane... Ne, prosím.
Hamide, kde jsi našel Kumarova účetního?
Neutekl do Dubaje?
Tohle není jeho účetní.
- Je z kyberzločinů. - Ano.
Kyberzločiny?
Chtěl jsem Singhaniovi ukázat, co ho čeká, když nám nezaplatí.
Účetního jsem nenašel.
Vrazil jsem do toho vola,
tak jsem ho sebral.
Účetní, zaměstnanec kyberzločinů, nevyjde to nastejno?
- Chceš jít? - Ano!
Tak běž.
- Zavři za sebou. - Dobře.
Ano.
Kývl na to Singhania?
Po něčem takovém bych na 40 procent kývla i já.
- Ano? - Dobrý den, paní Vibhová.
Chtěl by s vámi mluvit premiér.
Premiér,... dobře.
Dobrý den. Já jsem Kirit Ojha,
sekretář zvláštních operací premiéra.
Premiér měl urgentní schůzku,
ale potřebuje vaši pomoc s osobní věcí.
Mou pomoc?
Někdo k vám přijde.
Irfan. Do všeho vás zasvětí.
- Dobře, ale... - Díky moc, paní Vibhová.
Premiér...
Dobrý den.
Irfan. Poslal mě premiér.
Tohle je Hamid, pracuje pro mě ze všech nejdéle.
Mohli bychom se posadit?
Zavřete.
Tak prosím, mluvte.
Před třemi dny
z klenotnictví Mehta & Mehta někdo ukradl 300 kilo zlatých cihel.
KLENOTNICTVÍ MEHTA & MEHTA
Šéfe? Je tady.
Dorazil sám.
Dobře. Jakmile vyjde s tím zlatem, chytíš ho.
- A to... - Moment...
- Oni k tomu zloději nepatřili? - Ne.
Jiný gang.
Ten zloděj jim asi překazil plány
a přišli se mu pomstít.
A potom?
Potom udělal něco,...
čemu se každý zloděj snaží vyhnout.
Šéfe, spustil alarm.
Proč spustil alarm?
Protože okamžitě upozorní pana Mehtu.
A zároveň informuje nejbližší policejní stanici.
Tak šup!
Rychle!
Dovnitř. Seberte ho, půjde s námi.
Ruce vzhůru!
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Jak to zlato ukradl, když tam byla policie?
K otevření trezoru potřeboval dvě věci.
Vstup pro členy gangu, aby zlaté cihly mohli odnést,...
A klíč k otevření trezoru,
který získal spuštěním alarmu.
Upozornění pro policii bylo zachyceno a přesměrováno.
Vůbec se k ním nedostalo.
Kdo to byl?
Král.
Král na každém místě loupeže nechává kartu.
Těmi kartami prozrazuje, kde bude jeho příští loupež.
Po krádeži diamantů ze Súratu
po sobě nechal kartu s muzeem v Bengalúru.
V muzeu nechal kartu s Mehtovým klenotnictvím.
A v klenotnictví...
nechal tohle.
Jeho další loupež proběhne tady.
Ale tohle je...
Ano, madam.
Prezidentský palác.
To je přece nemožné.
Dobrá.
Premiérovi jistě spadne kámen ze srdce, až mu povím:
„Podle paní Vibhové je to nemožné.“
Pardon za zdržení.
Rozumím, pane Irfane.
Řekněte, co mám udělat, a já se o to postarám.
Děkuju.
Zlato pana Mehty bylo za černé peníze.
A váš úřad se černými penězi zabývá.
Pan Ojha si myslí, že mé vyšetřování by mělo být zaštítěno vaším úřadem,
aby se nikdo nic nedozvěděl.
Našlo se u pana Mehty něco?
Záběry z kamer, otisky prstů?
- Ne. - Ne?
Ale našli jsme stopy pneumatik aut druhého gangu.
Stopy pneumatik?
Speciálních pneumatik používaných v závodění.
Závodění?
Pouličním závodění.
Pane, ty stopy pneumatik odpovídají autu té slečny.
Jmenuje se Tara a vlastní místní kurýrní společnost.
Kurýr má tolik peněz?
Nejsou to jen tak ledajací kurýři.
Pašeráci, obchodníci na černém trhu...
Kdo chce něco přepravit, ten si najme její společnost.
Její gang je početný, ale věří jen dvěma lidem.
Tohle je první. Jmenuje se Bikki.
Je to opravář.
Umí spravit cokoliv, od aut po elektroniku.
Má jeden zlozvyk...
Hazard.
A druhá je její přítelkyně Naina.
Umí falšovat pasy, doklady,
prostě cokoliv.
Jako vedlejšák dělá padělané hodinky.
Přes polovinu padělků na trhu dělala ona.
Hamide, to ona jde po Královi.
Jen ona nás k němu může zavést.
Náš člověk pronikne do jejího gangu.
O to už jsem se snažil. Ona jen tak někomu nevěří.
Vím o někom,...
kdo si její důvěru získá.
Arjun.
Blahopřeju.
To ty jsi vyhrál.
Jo, ale všichni stejně fandí tobě.
Pěkně!
Brácho, ty teda umíš řídit!
Všechny jsi předjel.
Místo v Tarině týmu máš jistý.
Jdeme se seznámit.
Bikki, můj přítel.
- Copak? - Menší důlek na kapotě.
- A dobrý? - Jo, dobrý.
Dneska ode mě koupil dvoje hodinky, zlato.
Jsou to padělky.
Blbost, jsou pravý. Sama jsem je kupovala.
Můžu se podívat? Děkuju.
Mám pravdu.
Třicet šest diamantů, pravé jich mají 39.
A jejich kvalita...
je nic moc.
No to snad ne! Ten šmejd si nechte.
Zítra chci zpátky peníze.
Díky, kámo.
Tak pán je chytrej, jo?
Jo, vyznám se.
Jen klid, hoši!
Ahoj.
Umíš slušnej burnout.
Tady tě ale vidím poprvé.
Testuju pro formuli 1.
Prý umíte šlápnout na plyn a říkáte tomu závodění.
Byl jsem zvědavý.
Myslíš, že bys nás porazil v pouličním závodu?
Jo.
Vážení, poslouchejte!
Tenhle testuje pro formuli 1
a prý by nás porazil v pouličním závodu.
Jo.
Hele, závod se dá vyhrát s vteřinovým rozdílem.
Já tě porazím s minutovým.
Vsadíme se o 50 000?
Tak když si tolik věříš, co se vsadit o půl milionu?
Můžeš mi i vybrat auto.
Jdeme na to.
Klíčky?
Pěkný fáro!
Leda ve snu!
Co prosím?
Tři,...
dva,...
jedna... Teď!
Do toho!
Pomalu. Stát!
Spěcháte někam?
Chci vidět doklady. Otevřete.
Tak otevřete.
Nepil jste náhodou? Vypněte motor a předložte doklady.
- Nemám je. - Nemá doklady, pane.
Upravené, co?
Hele, kdo se vrátil.
Policie tě moc nezdržela!
To je mi náhoda.
Jeho dcera má nejradši růžovou.
Dal jsem mu to auto a pustil mě.
Jak jako dal? To auto bylo moje.
- Vážně? - Tak hele...
Dokud to auto nepřivezeš zpátky a nevrátíš nám toho půl milionu,
budeš mi patřit.
Kapiš?
To je kamera?
Funguje? Děkuju.
Kam krucinál zdrháš?
Co má za lubem?
SUNDER VIHAR POLICEJNÍ OSADA
Pane, nutně si potřebuju zavolat.
Mám vybitý mobil.
Musím zavolat mámě. Můžu od vás?
Jasně, jen si poslužte.
Budu tamhle.
- V pořádku. - Děkuju.
Musí zavolat mámě. Chudák, vypadá ustaraně.
Řekl jsem: „A domů, dostaneš co proto.“
Přesně.
Měl jsem na vybranou?
Haló?
- Rathore? - Ano, u telefonu.
Dainik Bhaskar.
Chtěl bych váš komentář
k té protikorupční razii. - Cože?
Žádná razie u mě nebyla.
Máme to potvrzené, pane.
Já jsem slušný polda. Nemám jediný záznam.
Máme potvrzenou zprávu o tom, že jste vzal úplatek.
Auto Tata Nano.
Jakou mělo barvu?
Růžovou!
Růžové auto Tata Nano.
Kromě toho si od vás odnesli
hotovost, šperky a hodinky.
Vyjádříte se k tomu?
Hele...
Hele!
Ta razie teprve bude.
Polož to...
Haló? To byl omyl, pane.
Rychle, sbal to.
Jestli ta razie bude, nic tady nenechají.
Tak honem.
I hodinky. Všechno sbalit.
Mizíme.
Otevři branku.
Chceš komentář? Dostaneš komentář, blbče.
Zvedni to. Tak dělej, šmejde!
Ano, pane.
Co... Vy?
Hele! Stát, stát!
Zastav, ty parchante!
Zatracenej...
Krucinál!
Asi je to víc než půl milionu,
ale co už.
A mimochodem,
já nepatřím nikomu.
Nikomu.
Jaké „moc brzo“?
Pracujete v utajení, nemáte ji sbalit.
Rychle zjistěte, co ví o Králi. Pohyb!
Řekni mu to.
Pane Irfane, proč ztrácet čas nasazováním agentů v utajení?
Žijeme v digitálním světě. Stačí...
- Moment. Hamide? - Ano?
Máš úkol.
Pošli úřadu kyberzločinů
e-maily a bankovní údaje Tary a všech jejích přátel.
To nepřipadá v úvahu.
Vše by dali do záznamů.
Nedělejte to, Hamide.
Tiše.
Jen klid. Máte jiný nápad?
Pojďte, něco vymyslíme.
Jistě na něco přijdeme.
- Hele. - Pardon, pane.
Nejsem Kumarův účetní. Jmenuju se Raj.
Já vím, nejsem blbej. Ty děláš pro kyber, že?
Kyber?
- Kyberzločiny. - Ano, pane.
- Něco pro mě uděláš. Tu máš. - Pane.
Chci všechny jejich údaje. E-mailové adresy, telefony.
Rozumíš?
Zeptám se nadřízeného...
Dost!
Jen ho nechte, pane Irfane.
I my máme své postupy nakládání s černými penězi.
Musí to být mimo záznam.
- Je ti to jasné? - To nebude lehké...
Chceš to zase schytat?
- Zařídím to, pane. - Tak to rád slyším.
Půjdeme tam, kde jsi dostal přes hubu.
Ten hovor nešlo vypátrat.
- Jen tak dál. - Jo.
Hledal jsem všude,
o tom Králi ale nikde nic není.
Mám nápad.
Zjisti, kde schoval to zlato, které ukradl z klenotnictví.
Když mu ho sebereme,
sám k nám přijde.
Hele, neviděli jste můj iPad?
Ne.
Odteď už žádné telefonáty.
Kdyby něco, kód znáte.
Teď ti ukážu svůj trik s kartami.
- Fajn. - Tak jo.
- Do toho. - Tvoje karta je... král.
Moje karta?
Nastav ruku.
Takhle.
Tahle je moje.
Já mám královnu.
- Můžu? - Jo.
Tak jdeme na to.
Podívej se na svou kartu.
Kde je?
Kam zmizela?
Kde je ten král?
- Měla jsi mít jinou... - Ale kde je ten král?
Žolík?
To je tvoje karta?
Ale kam se poděl ten král?
Máš ho před očima.
To bylo... vážně super.
Kdo tě to naučil?
Bývalý manžel.
Podobnými triky si mě získal.
Brzo jsme spolu chodili.
Měla jsem s ním pocit, jako by žil jenom pro mě.
Později jsme se vzali.
A potom...
zmizel.
Půjčil si pár milionů na mé jméno.
Měli mě zatknout.
Musela jsem si změnit celý život, abych tomu všemu unikla.
Nic mi nezůstalo.
Jen pár karetních triků.
Ale ten trik stál za to.
To jo.
Dámy a pánové, vítejte v Tel Avivu v Izraeli.
Všechno jsem prověřil, pane,
ale kromě závodění, nakupování a paření nic moc dalšího nedělají.
A co odposlech telefonu?
Nic. Stejně tráví všechen čas spolu.
Pořád si jen přeposílají zprávy.
Hledej dál.
To je pruda.
Co? Trable s přítelkyní? Já ti pomůžu.
Ne, pane. Jenom reklamní e-mail.
„Povím vám vaši budoucnost“ a tak.
V takových e-mailech bývají viry.
Ani je neotevírám, rovnou je mažu, pane.
Jak můžou znát tvou budoucnost? O té přece rozhoduju já.
To je ono!
Reklamní e-maily nikdo nečte.
Komunikují spolu reklamními e-maily.
Hned mi všechny ukažte.
50% SLEVA NA VITAMÍNY
Bikkimu chodí zprávy o hubnutí, kreditkách a elektronice.
Naině slevy na posilovnu a novinky z burzy.
Samar a Tara dostávají zprávy o módě a investicích.
Takže nic.
AUTOSERVIS BIG BOY TOYZ
- Nedá se mu věřit. - Ahoj. Jak je?
Dneska ji požádám o ruku.
- Vážně? Blahopřeju! - Ne. Zešílel jsi snad?
On ji žádal o ruku dvakrát a ona ho dvakrát odmítla.
Ne.
- Neřekla ne. - Blázníš?
Řekla, že až si zvykneme, vezmeme se.
Vteřinku.
Už jsem trochu unavenej. Tak zítra.
- Chtěl jsi ji požádat o ruku. - Jo...
Taky půjdu. Můžeš mě svézt.
Tak jo. Ahoj.
Ahoj.
Pane...
Pojď sem. Co to je?
Co tam máš?
Tohle jim přišlo před pár minutami.
Tak tohle jsem potřeboval vidět.
Báseň!
Prý báseň.
Tohle je na popravu.
- Pane... - Báseň?
Pane, to není...
Žádná báseň. Šifrovaná zpráva.
- Šifra podle plotu. - Co?
To je ono.
Tahle nám prozradí i místo.
Místo moderního šifrování používají staré.
Chytré, moc chytré.
Co je šifra podle bodu?
Plotu, ne bodu!
Ten blábol je šifra?
První písmena slov se napíšou za sebou.
Na konci je vykřičník.
Jako plot. Madam...
- Chápu. - První čára.
Druhá čára.
A šifrovací systém.
Teď se spojí.
K-R-Á-L...
Z-L-A-T-O...
„Královo zlato.“
Výborně. Jste génius. Rozlouskl jste to.
Pane, už vím, kde je Královo zlato.
Gopiganj, policejní stanice. Jo!
Pane Ojho?
Potřebujeme zásahový tým. A rychle.
Povolení? To vyřídí paní Vibhová.
- Dobře. - Jo, vyřídí.
Vzkažte tomu agentovi v utajení, ať se připraví.
Ať pojedou seberychleji,
neutečou nám.
MAJETEK POLICIE GOPIGANJ
Hele,...
nic tady není.
Je tu prázdno.
- Král to zlato asi přesunul. - Do háje!
Jo, musel ho přemístit.
Jak to, že je vždycky napřed?
Určitě ho schoval poblíž. Najdeme ho!
Tohle je ta stanice, ale zlato nikde.
Jo, ale možná je blízko.
Co...
Co blbnete? Za nimi!
Vpravo!
Do něj!
Utečou nám, pane. Kdy dorazí váš člověk?
Hamide... Do toho.
Dobře, pane.
Kdo je to?
Do nich, Arjune.
POLICIE DILLÍ
Do prdele!
Pohyb, rychle!
Do servisního pruhu.
Zablokujte ho!
Bacha!
Šlápni na to!
Všechny výjezdy musí být zablokované, jasné?
Ano, pane. Rozumím.
- Zablokujte všechny výjezdy. - Dobře!
Sjeď na dalším výjezdu.
Sakra!
Pozor!
Zablokovali výjezdy.
Všichni víte, kde se sejít, ne?
Tak teď se rozdělíme.
Sledujte všechny.
Honem, honem!
Tuhle stranu.
- Prověřte tuhle stranu. - Dobře.
- Tudy, vlevo i vepředu. - Ano, pane.
Vlevo.
Unikli nám, pane.
Dopadlo to líp, než jsme čekali.
Nechali tady Královo zlato a ujeli.
Přijde k nám sám.
Ona jen tak někomu nevěří.
Vím o někom, kdo si její důvěru získá.
Arjun.
Mě nikdo okrádat nebude.
Ty jsi Král.
Tak kde jste?
Máme to.
- Jde se závodit. - Kdybyste se teď mohli vidět.
Prásk. Není pravá. Promiň.
Kvůli vám mi zabavili zlato.
Ty...
Jestli jsi Král, proč jsi k nám přišel sám od sebe?
Chtěl jsem zjistit, proč jste po mně šli v tom klenotnictví.
Tak moment.
Jak jsi věděl, že po tobě jdeme?
Tu máš...
Já tě varovala.
Hele,...
i já mám otázku.
Můžeme jít do jinýho auta?
Sem se nevejdu.
- Může být? - Jo, mnohem lepší.
Přežiju to.
- Klidně dál mluvte. - Díky.
Šli jsme po tobě,
protože chceme ukrást něco, s čím potřebujeme tvoji pomoc.
Každý ví, že Král dělá jenom s vlastními lidmi.
Jasně.
A napadlo nás, že když ti sebereme to zlato,
zapůsobí to na tebe a pomůžeš nám.
Chcete Královu pomoc?
Skvělý.
Tak když jste se Krále tak moc snažili najít,...
i já budu upřímnej.
Nejsem pravý Král.
Cože?
Jo.
Ty loupeže jsou moje práce.
Ale házím je na Krále,
aby policie šla po něm a já si mohl dál užívat.
Super, že?
- Jo? Ne? - Já tě zabiju!
Ne, nech ho bejt!
A aby bylo jasno, za těmi působivými loupeži...
stojím já, ne Král.
Prosím tě!
Dostali se k nám kvůli tobě.
Dostali? Blbost!
Nikdo o mně neví.
A ten Arjun?
- Co s ním? - Je to policajt v utajení.
Taky se o nás dozvěděl
a teď tady hledá Krále.
- Ne, ne! - Vyslechni nás.
Klid.
Nic o nás neví. O to jsem se postarala.
A jak našel to zlato?
On ho nenašel. Zařídili jsme, aby se našlo.
Jak jako zařídili?
Vibha Singhová, ředitelka měnového orgánu,
si bere 40procentní podíl černých peněz podnikatelů
výměnou za čistý štít.
A své peníze má schované na místě,
odkud by nikoho ani nenapadlo je ukrást.
A to místo je...?
Prezidentský palác.
To je vtip, že?
SEVERNÍ KŘÍDLO PATRO: P2
Nechali jsme zlato zabavit,
protože jsme věděli, že mu prostě neodolá.
Nechá si ho.
Zfalšuj záznamy a uveď v nich, že se zabavilo jen 30 kilo.
Zbytek si vezmu já.
Chamtivost je hřích.
Když Britové palác stavěli, dali do něj tajné tunely a místnosti.
Dodnes ale nikdo neví, kde jsou.
Singhová jednu z těch místností našla.
A teď v ní má schované všechny svoje peníze.
Ta tajná místnost je bohužel
uprostřed prezidentského paláce.
TAJNÁ MÍSTNOST
A kolik že tam má peněz?
No...
Jenom... 8,9 miliardy.
Prezidentský palác.
Dovnitř vedou jen tři cesty.
První je vchod pro personál v severní budově.
Druhá je služební vchod
v parkovišti v severní budově.
A třetí je vchod pro návštěvy do jižní budovy.
Všechny tři vchody hlídají po uši ozbrojení vojáci.
V hlavní budově je 340 místností a dva a půl kilometru chodeb.
O její bezpečnost se stará speciální tým.
Stačí sebemenší podezření
a může na místě kohokoliv zastřelit.
300 STRÁŽCŮ NA PATRO
To ale není vše: hlavní bezpečnostní místnost
monitoruje celý palác
sítí 7200 bezpečnostních kamer.
V téhle místnosti běží software na rozpoznávání tváří,
který do jedné minuty dokáže kohokoliv identifikovat.
Já navrhuju jít dovnitř služebním vchodem, ale uvidíme.
Začneme?
Ano.
V té tajné místnosti je 8,9 miliardy.
Místnost se nachází dvě patra
pod restaurátorskou dílnou propojenou s muzeem v paláci.
Na krádež těch peněz budeme mít jedinou šanci.
Proto je musíme ukrást ode dneška za týden.
Ten den bude den bezpečnostních složek.
Za týden?
Palác proto bude zavřený.
Bezpečnostní složky
ten den budou obědvat v Mughalských zahradách.
To znamená, že půl hodiny v paláci nebudou žádní strážci.
Jenom dva
a ti budou sledovat kamery v hlavní místnosti.
Vstoupíme do paláce
jako restaurátoři.
Proč restaurátoři?
Protože až se palác zavře,
dovnitř budou moci jenom oni.
Problém je v tom, že restaurátoři
musí mít prověrku od 64 úřadů
a odevzdat ji úřadu plánování.
Nepustí nás tam,
pokud si nás neprověří 64 různých úřadů?
Jo.
A máme na to jenom týden?
Vlastně jenom den.
To je nemožné.
Ale...
ZBÝVÁ SEDM DNÍ
ÚŘAD PLÁNOVÁNÍ
INDICKÁ VLÁDA SCHVÁLENO
To je poprvé, kdy jste nám dali kompletní dokumentaci.
Mám jen jednu prosbu.
Máte na to půl dne. V sále bude konference.
Dorazí důležití podnikatelé.
Hodinu předem budeme potřebovat na úklid.
Žádný strach. Tou dobou už budeme hotoví.
Teď nejdůležitější část plánu.
Úniková cesta.
Abychom ji mohli vymyslet, zítra půjdete do paláce.
Budete...
předstírat, že pracujete pro Nadaci posledních přání.
Dovnitř vás nepustí, protože nebudete mít
kompletní dokumenty.
Jak to myslíš?
Později si vyžádáte setkání s tímto pánem.
Plukovník v důchodu Khurana z PR oddělení.
Povolí vám vstup a setká se s vámi v muzeu.
A to nás pustí dál bez dokumentů?
Proč by odmítl splnit umírajícímu muži poslední přání?
ZBÝVÁ ŠEST DNÍ
Vůbec se tím netrapte, paní Garimová.
Promiňte, že nemáme správnou dokumentaci.
V Nadaci posledních přání máme velmi málo dobrovolníků.
To nevadí!
Máme opravdu hodně práce.
To je Bittu?
Trpí velmi vzácným onemocněním.
Řekl nám, že jeho posledním přáním
je vidět prezidentský palác.
Splníte mu ho?
- Jistě. Tak začneme. - Můžeme.
OBÝVACÍ SÁL
SLAVNOSTNÍ SÁL JÍDELNA
HLAVNÍ SÁL
MUZEUM
DURBARŮV SÁL
VCHOD PRO NÁVŠTĚVY
PARKOVIŠTĚ
Bezva, teď bezpečnostní kamery.
Aby nás...
O kamery se postarám sama.
Připojíme do systému tohle a kamery budou v naší režii.
Odkud to máš?
Mám své zdroje. Neznáš ho.
Co je?
Nic.
A co zítra budu dělat já?
Musíme vyznačit únikovou cestu.
Cože?
Palác má 28 000 metrů čtverečních,
dva a půl kilometru chodeb a 350 místností.
Jestli po té loupeži špatně zahneme,
můžeme skončit v premiérově pracovně.
Musíme si cestu jasně vyznačit.
Proto tam zítra půjdeš jako turistka.
U vchodu si tě vyfotí a fotku vloží do centrální databáze.
VSTUP POVOLEN
Až ti povolí vstup, dostaneš takový modrý průkaz.
Průkazy návštěv jsou opatřené GPS čipem,
takže strážci uvidí každý tvůj krok.
DÁMY
Nejdřív ho budeš muset schovat.
Potom vytáhneš červený průkaz zaměstnance,
setkáš se s panem Kumarem a zajistíš náš vstup.
A ten červený průkaz je falešný,
takže od strážců se drž co nejdál.
Můžou mě na místě zastřelit. Já vím...
Moment.
Takže zítra půjdeme do paláce a označíme si chodby sprejem,
před strážci,...
na kamerách...
a nikdo nás nezastaví?
Správně.
Přesně tak!
Tak fajn.
ZBÝVÁ PĚT DNÍ
Pane Kumare.
Nesu cukroví.
Sestra měla svatbu.
Nepoznáváte mě? Promiňte.
Alisha. Alisha Maliková.
Z účetního.
No jistě, z účetního. Blahopřeju.
- Z účetního... - Děkuju.
Běžte, přijďte později.
Já vás nakrmím.
Velký kousek?
Velké mám rád.
Vy jste rošťák.
Tak jo.
Tak do toho.
Telefon.
Práce má přednost.
Vteřinku.
- Haló? - Dobrý den!
Pane, volám z brány tři na jižním parkovišti.
Mluvte.
Přijel sem popelářský vůz...
Cože? Tak tohle jsem neschválil.
Prý ano.
Ale nemáme k tomu papíry.
Jaké papíry? Odkud voláte?
Z brány tři. Nepřišlo nám...
Moc se omlouvám.
To nic.
Spadlo mi sem cukroví.
- Moment... - Důležité povolení.
Ano, mám ho tady.
Takže může dovnitř, pane?
Ano, pošlu vám ty papíry.
UPOZORNĚNÍ: KUCHYNĚ V SEVERNÍM KŘÍDLE
- Okamžitě uzavřete palác. - Ano, pane.
Všem přítomným,
ihned se shromážděte v hlavním sále.
Tohle není cvičení.
Opakuju, tohle není cvičení.
Co se to tady děje?
Tohle byl určitě Král!
Jsou to krysy.
Pitomče! A odkud asi přišly?
Zkontrolujte, kdo sem za posledních 20 minut přišel
služebním vchodem a parkovištěm.
Rychle!
Uzavřete muzeum.
Ano, pane.
MUZEUM UZAVŘENO
Zkontrolujte všem průkazy.
Pane, dorazili hubiči škůdců.
- Dejte jim neomezený přístup. - Dobře.
SERVEROVNA
Hubiči škůdců chtějí přístup do muzea.
Udělte jim ho.
Ano, podívám se. Moment.
- Záběry z parkoviště. - Vydržte, už se načítají.
Stop! Přetočte to!
- Ano, pane. - Proč tady stojí čas?
Přetočte to. Stop.
Ukažte mi tohle.
Tahle kamera běží ve smyčce.
Jak ty peníze teď odneseme?
Odejdi, kudy jsi přišla! Honem!
Haló? Co tady děláte?
Ukažte mi průkazy.
Zadržte dech. Nastříkali jsme tady jed.
Nasaďte si tohle. Pojďte.
Rychle pryč.
Jdeme, pane.
DÁMY
Stůjte.
Nemůžeme najít
čtyři hubiče škůdců v restaurátorské dílně.
Zkontrolujte kamery.
Zastavte.
Prověřte jí průkaz.
Ano, pane.
PRŮKAZ NEPLATNÝ
Ten červený průkaz je falešný.
Ještě jednou.
Průkaz mám v kanceláři. Donesou mi ho.
Raji, podívej se, čí kartu teď zamítli.
Žádáme o prověrku. Zaměstnanec číslo 1728.
Pane...
Vteřinku...
Závoj.
Sundejte si závoj.
Ukažte svou tvář.
Najděte shodu.
Běžte dál, pane.
Přinesou mi ho.
Zadržte ji.
Ještě 30 vteřin, pane.
Ne mě! Zadržte ji.
Jak se jmenovala ta slečna?
Alisha Maliková.
Sedm let tady pracuje jako účetní.
Hamide, mluvila jsem s oddělením hubení škůdců.
Jeho zaměstnanci v restaurátorské dílně nebyli.
Zase to byli oni a vědí o našich penězích.
Zapalovač.
Přesuneme je jinam?
Hamide!
Co když nás chtějí zastrašit,
aby nám ty peníze mohli snáz ukrást při přesunu?
Prý přesunout!
Zapalovač.
Schováme je někde, kde je nikdy nenajdou.
A kde by to mělo být?
Znáš bezpečnější místo než prezidentský palác?
Blbče.
- Fajn. - Promiňte.
- Co? - Pane...
Máš zapalovač?
Paní, otisky z toho popelářského vozu...
V celém systému jsem nenašel jedinou shodu.
Pitomče!
Pořád jen samé špatné zprávy.
Kam se poděl ten Sherlock Holmes?
Kdo, paní?
Irfan. Kdo jiný?
Je v restaurátorské dílně v muzeu.
Rychle!
Tak kde je?
Pane Irfane, co vy tady?
Už jste viděla kouzelnické představení P.C. Sorcara?
P.C. Sorcar?
Já ho viděl.
Je to asi 20 let.
Vedle mě seděla moc krásná slečna.
Pan Sorcar... si vybral dobrovolníka.
Mě.
A chtěl, abych si našel pomocnici.
Vybral jsem si ji. Byla krásná.
Pan Sorcar mi potom pošeptal dlouhé kouzlo
a já ho měl tu slečnu naučit zpaměti.
Dělal jsem, co jsem mohl, ale ona ho pořád zapomínala.
Publikum se smálo.
Nešlo jí to, tak se smáli.
A v tu chvíli pan Sorcar...
zmizel.
Prostě kouzlo.
Skvělá šou!
Pane, tohle kouzelníci dělají pořád.
Je to jejich finta.
Ta slečna, která vedle vás seděla, byla jeho pomocnice.
Vybral si vás, protože jste seděl vedle ní.
Prostě z vás udělal blázna.
- Hamide! - Ne, má naprostou pravdu.
A Král z vás udělal blázna úplně stejně.
- Ze mě? - Ano.
Král přišel se svými lidmi, nezachytila ho jediná kamera,
a potom zmizel, jako by to bylo kouzlo.
A stejně jako P.C. Sorcar posadil svou pomocnici vedle mě,
Král posadil svého pomocníka vedle vás.
Chápete?
Šmejde jeden!
To ty pracuješ pro Krále! Přiznej se!
Pane...
- Tak přiznej se! - Ne.
On to není, já ho našel.
Ano, pane.
Vážně jste ho našel, nebo on našel vás? Uvažujte.
Promiňte, pane.
Nepracoval pro vás.
Pracoval pro ně.
Proto je nezachytila žádná kamera.
Proto utekli.
Proto po nich nezůstala stopa.
DATABÁZE ZAMĚSTNANCŮ
Závoj.
SHODA NALEZENA
- Hamide! - Hamide!
Nebuďte blázen. Strážci, pojďte sem.
Nechte toho.
Hamide!
Odveďte ho. Vyslechnu ho.
Ať Arjun vezme čerstvé otisky.
Určitě najdeme shodu.
Ať jde Král po čemkoliv, je to tady.
Strážci. Nikdo a nic nesmí dovnitř ani ven.
Uzavřete to tu.
- Hamide. - Pane!
- Můžeme... - Je po všem.
Našli ten vůz a zatkli Raje.
Teď už určitě vědí, že víme o té tajné místnosti.
Je konec.
To nic.
Zkusíme to.
Všichni můžeme...
Dej mi chvíli.
Co?
Díky, lidi. Děkujeme.
Děkujeme.
Co se to děje?
Co se stalo?
Požádala mě o ruku a...
já řekl ano.
Blahopřeju!
Díky, brácho.
Mám z tebe takovou radost.
Pojď ke mně! Páni!
- Super. - Jo!
Neuvěřitelný.
Hele, brácho!
Budeme se brát!
Poslyš,...
není konec.
Ty peníze ukradneme.
To ti slibuju.
Ti jsou teda...
Je to moje svatba. Naplánuju všechno.
Fakt?
Všechno.
Jsem tobě oddaný
Jenom tobě oddaný
Když jsem tě poprvé spatřil Úsměv na tváři se mi rozzářil
Jsi pro svět dar z nebe Jako by tě snesli andělé
Já u dveří čekám Před tebe si klekám
Všichni kolem to vědí Jen tobě to jasné není
Jsem tobě oddaný
Jenom tobě oddaný
Bez tebe jsem nahraný Jenom tobě jsem oddaný
Uctívám tě jako poddaný Jenom tobě jsem oddaný
Bez tebe jsem nahraný Jenom tobě jsem oddaný
Uctívám tě jako poddaný Jenom tobě jsem oddaný
Jsem tobě oddaný Jenom tobě oddaný
Jo brácho!
S obřadem jsem obeznámen
Stačí říct jenom amen
Oheň naší lásky vzplane Stačí říct jenom amen
Na cestu domů se dáme Stačí říct jenom amen
Radostí spolu pískáme Stačí říct jenom amen
Mám tě přečteného jako knihu
Chtěl by ses jen napít z mého kalichu
Za ruku mě chytneš Ale vzít si mě nechceš
Vodíš mě za nos Strávil bys se mnou jen noc
Nauč mě být lepší Pro tebe se polepším
Všichni kolem to vědí Jen tobě to jasné není
Jsem tobě oddaný
Jenom tobě oddaný
Bez tebe jsem nahraný Jenom tobě jsem oddaný
Uctívám tě jako poddaný Jenom tobě jsem oddaný
Jsem tobě oddaný
Jenom tobě oddaný
Jsem tobě oddaný
AUTOSERVIS
Pane, ty nové otisky, které Arjun poslal,
z té lahve,...
se neshodují.
Vážně ne.
Otisky z toho popelářského vozu a té karty od Krále
patří jiným lidem.
Pane, prozradil Raj něco?
Ne. S Králem se nikdy nesetkal. Jen s ním mluvil po telefonu.
A všechny záznamy smazal.
Nechápu, jak to dělá.
Nejvíc mě ale zajímá,...
co chtějí ukrást z té místnosti.
Banka v Londýně.
O co jde?
V Londýně je banka.
Mění peníze klientů v diamanty a ukládá je do trezoru.
Tahle banka má diamanty minimálně za 550 miliard.
Ale vykrást ji je skoro nemožné.
Ani vedoucí banky trezor bez přítomnosti klientů neotevřou.
A ty chceš za peníze z téhle loupeže koupit diamanty,...
stát se klientem
a všechny diamanty ukrást.
Přesně tak.
Ale co kdybychom do toho šli spolu jako tým?
Ty a já...
Spolu.
Přísahám, že ne...
Budeme spolu, víc neřeš.
Blbost. Měla jsem pravdu.
Bez peněz se brát nemá.
- Promluvíme si... - To nic nevyřeší.
Lidi, řekněte nám to na rovinu.
Kam pojedeme na líbánky?
- Cože? - Jestli ty peníze ukradneme,
pojedeme do Miami,... a jestli ne, tak do Manali.
Pojedete do Miami, protože mám plán.
Vážně?
Hned vám ho povím.
- Dobře. - Takže...
Jít do paláce jako restaurátoři je lehké.
Problémy na nás číhají až uvnitř.
První problém. Bez Raje se nenabouráme do kamer.
Druhý problém. Irfan restaurační dílnu nonstop hlídá.
A třetí problém.
Vůz, ve kterém jsme měli odvézt peníze,
zabavil Irfan.
Zlato... Tak já nám objednám letenky do Manali.
Ne! Máme plán.
Bude to těžké, ale ne nemožné.
Dobře mě poslouchejte.
Kamerový systém se zasekne?
Arjun? Ten policajt v utajení?
Báseň? Šifra podle plotu?
Cože? Počkej!
Kamery se restartují za pět a půl minuty?
Moment, ještě jednou.
Kamery vyřadíme tak,
že během oběda strážcům v bezpečnostní místnosti namluvíme,
že se celý systém zasekl,
a oni ho sami restartují.
Správně.
Ale aby to vyšlo, Irfan a jeho strážci
musí zůstat v restaurátorské místnosti.
Tam totiž nejsou kamery.
A aby se tam zdrželi,
zabavíme je šifrou podle plotu.
Pošlu ji Taře na mobil těsně před zaseknutím kamer.
Dobře.
Irfan a jeho strážci ale budou muset odejít,
jakmile se kamery restartují.
Systém se restartuje za pět a půl minuty,
což je pro nás moc málo času.
Takže celý plán vlastně stojí a padá na Irfanovi.
Jestli odejde o vteřinu dřív, kamery se nevypnou.
A jestli odejde později, nebudeme mít dost času.
Jak říkám,
těžké, ale ne nemožné.
Fajn.
Řekněme, že nám to vyjde.
Co třetí problém?
Zabavili nám vůz.
Jak s těmi penězi utečeme?
Jednoduše.
Chytí nás.
Cože?
Aha!
ZBÝVÁ JEDEN DEN
PROBÍHÁ RESTAURACE ATRIUM BUDE UZAVŘENÉ
Do prdele!
Hamide, volá Arjun.
Mluvte.
Taře přišla další zpráva ze Shayari.com.
Šifra podle plotu. Posílejte.
Ano, pane.
To byl nadhoz!
No jasně.
Co se děje?
Proč jsou kamery zaseknuté?
Systém se zasekl.
Restartujeme ho.
Počkej dvě minuty.
Tak honem.
Rychle.
Hele, něco se hnulo!
Ne, nic se nehnulo.
Fakt jo.
- Restartuju systém. - Ne, počkej dvě minuty.
HLAVNÍ SÁL CHYŤTE MĚ!
Proboha! Rychle!
Blbče!
Hele, proč jsou kamery vypnuté?
Zasekly se. Děláme restart.
- Vy pitomci. - Rychle!
Paní Vibhová!
- Tolik peněz! - Proboha!
Jsem boháč. Prachy, mám prachy!
Posbírejte peníze. Zlato do krabic! Šup!
PROBÍHÁ RESTART
Proč nejde elektřina? Podívejte se na to.
Tudy.
Tudy! Sem!
- Moment, Hamide. - Ano, pane.
Takhle to dělá pořád. Někam nás pošle a uteče jinudy.
- Kde je ten vůz? - Na parkovišti.
Tam určitě míří. Rychle, za mnou!
Tudy?
- Hamide... - Ano?
- Máte jejich mobily? - Jo.
Zkontrolujte i záznamy.
Díkybohu nic neukradli.
Hamide! Peníze jsou pryč. Všechny si je odnesli.
Utekli i s našimi penězi. Chyť je!
- S jakými? - Klid.
O čem to mluví?
To je tím stresem, pane.
Ne, sebrali nám peníze...
Jaké peníze?
- O čem to mluví? - O ničem. Dostali jsme je.
Hele, tady jsou.
- Přímo tady. - Zastav je. Vzali...
Ne. Podívej! Všichni čtyři.
Co to do tebe vjelo? O jakých penězích mluvíš?
Proč jsi to musela vykdákat?
Dostali nás.
Tohle nejsou oni.
Ti praví vypadají jinak!
Jsi sjetá? Tohle jsou oni.
Jak ti to mám vysvětlit?
Věděli, že je budete chtít chytit.
Proto vás poslali za nimi.
Kdo? O čem to mluvíš?
Fotky... Viděla jsem je na nich.
Kde jsou? Jo, tady. Podívej.
- Vidíš? - To je ona. Tara.
Ano, tohle je Tara. Ale kradla ta druhá!
Pane, ty stopy pneumatik odpovídají autu té slečny.
Jmenuje se Tara a vlastní místní kurýrní společnost.
Věří jen dvěma lidem.
Bikkimu... a své přítelkyni Naině.
Kde je tenhle?
Hele, to byl on.
Tenhle si odnesl nejvíc peněz.
Ty nové otisky, které Arjun poslal, se neshodují.
Otisky z toho popelářského vozu a té karty od Krále patří jiným lidem.
Šli jste po nesprávných lidech.
Praví lupiči utíkají i s penězi.
Rychle! Do toho.
Rychle naložit!
Do aut, pohyb! Tak honem!
Co to děláš? Opatrně.
Můžeme?
Co děláš? Hlavně rychle!
Co děláte v prezidentském paláci?
V sále bude konference.
Dorazí důležití podnikatelé.
Pozvali nás na obchodní konferenci.
Tak jsme přijeli.
V čem jste přijeli?
Ve svých autech.
Sami jsme řídili.
Jdou po vás, šéfe.
Peníze jsme dali do policejních aut.
Ano, šéfe.
Můžeme jet.
To jsou oni!
Na dálnici budeme muset přes letiště. Tak jedeme.
Kruci!
Sakra!
Do háje!
Krucinál! Nahoru!
Sakra.
Hamide, míříme na dálnici.
Zablokujte všechny výjezdy.
Lidi, připravení na skok?
Musíte tolik troubit? Co takhle zkusit letět?
Stát!
Šup! Nahoru!
Je mi líto. Tady tvoje cesta končí.
Vyloupil jsi tolik míst a všechno jsi hodil na Krále.
A na mě.
Kvůli tobě po mně jde policie.
A teď musím zase utéct,
zase si musím změnit totožnost.
Proto dám místo sebe policii tebe.
Tvoje otisky budou odpovídat těm na popelářském voze.
Hrát si na Krále tě bavilo.
Takže blahopřeju!
Teď si budou všichni myslet, že jsi opravdový Král.
Chceš zdrhnout?
Řekni mi, kde jsou ty prachy!
Dost, Hamide! Ne!
- Dost! - Pusťte mě!
- Zabiju ho. - Dělejte!
Tak zatkněte ho! Zjistěte víc o těch penězích!
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI...
Pardon, že mi to tak trvalo, paní Khanová.
Máte s sebou ty diamanty?
Výtečně!
Můžeme k trezoru?
Ano, jistě.
Mohu vás nechat ve schopných rukách pana Sharmy, našeho správce trezoru?
Samozřejmě.
Těší mě, paní Khanová.
Co tady děláš?
Čekám na tebe.
Tak co? Neviděla jsi náhodou mé plány?
Ten iPad jsem nechal odemčený, jen abys to všechno mohla vidět.
Byl jsem si naprosto jistý, že mě zradíš.
Řekl jsem ti svůj plán a něco jsem ti navrhl.
V Londýně je banka.
Ani vedoucí banky trezor bez přítomnosti klientů neotevřou.
A nakonec... jsem tě rozptýlil.
Můžeme, paní?
Mohl sis vybrat kohokoliv.
Proč jsi přišel za mnou?
Potřeboval jsem 50 miliard a ty jsi je měla ukrást.
Chtěl jsem ti to říct už dřív.
Ale můj šéf ti nevěřil.
Takže...
Šéf?
Dobrý den. Já jsem Kirit Ojha,
sekretář zvláštních operací premiéra.
Potřebuje vaši pomoc s osobní věcí.
Někdo k vám přijde.
Irfan. Do všeho vás zasvětí.
Dobré ráno.
Dělejte! Zatkněte ho!
Dobré ráno, paní Khanová. Rád vás konečně poznávám.
Já jsem pan Peter, zdejší vedoucí ostrahy.
Když už jsme tu všichni, otevřeme trezor.
Jo.
Začnu svým heslem.
Vaše je druhé. Jako vždy.
Buď zadáte svůj kód
a vše si rozdělíme fifty fifty,
nebo nikdo nedostane nic.
Volba je na vás.
Měli bychom ustoupit.
Překlad titulků: Prevajalski Studio Milenko Babič